关于自行翻译bbpress的要点

##what is bbpress

• bbpress 是一款由WordPress(zh_CN)的创作者编写的论坛软件
• 它是作为一个WordPress的插件，先安装wp，然后你可以在此下载它
• 它的理念
  • 开源，直到永远！
  • 更少的代码
  • 代码是诗
  • 简约是一种功能
  • 造就优秀用户体验，最重要的是速度和安全性

##bbpress localization

• bbpress的默认语言是英语
• 本地化可以使用wp-content/plugins/bbpress/languages/bbpress.pot的文件进行翻译
• .pot文件是xgettext程序从源代码生成的
• .po文件作为源代码中需翻译内容的模板

##how to translate

• 将.pot文件另存为.po文件
• 重命名，bbpress-zh_CN.po文件
• 在msgstr中填写翻译后的文字
• 型如

  #. Author of the plugin/theme
  msgid "The bbPress Community"
  msgstr "bbPress的社区"

• 在翻译完毕之后，使用msgfmt命令
• msgfmt bbpress-zh_CN.po -o bbpress-zh_CN.mo
• 如果没有错误后，即可生成.mo文件
• 最后将bbpress-zh_CN.po bbpress-zh_CN.mo 上传到wp-content/languages/plugins目录下

##The effect

• 你可以访问这个仅经过翻译的原生bbpress站点，论坛
• 此站点并未完全翻译完成，可能会中英同时出现